1 00:00:00,280 --> 00:00:01,800 Oye, policía, ¿te acuerdas de mí? 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,160 Sí. 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,760 no lo recuerdas donde nos conocimos por primera vez. 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,360 -No. -Te llevaste a mi mamá. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,880 Viniste a mi trabajo a decírmelo. 6 00:00:15,000 --> 00:00:19,680 Después de que todo terminó, el funeral y el papeleo, 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,200 Llamaste a papá para contarle los resultados de la autopsia. 8 00:00:22,280 --> 00:00:24,880 -Procedimiento normal. -Papá empezó a beber. 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,640 Después de un rato, sonó el timbre. Eras tú otra vez. 10 00:00:32,040 --> 00:00:35,400 Ángel de la Muerte. Mi papá estaba muerto. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,320 -Lo siento mucho. -Y ahora te llevaste a mi hijo. 12 00:01:09,480 --> 00:01:10,440 ¡Hola! 13 00:01:15,560 --> 00:01:17,040 ¿Un día difícil? 14 00:01:19,040 --> 00:01:22,240 Básico. Un día en el escuadrón asesino. 15 00:01:25,760 --> 00:01:28,840 INVITACIÓN AL FUNERAL 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,560 -Bebé encantador. ¿La muerte súbita? -Sí. 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,240 ¿Todavía te persiguen? 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,720 -Me están agradeciendo. -¿Agradecer? 19 00:01:38,160 --> 00:01:41,480 Involucrándome. Compartiendo su dolor. 20 00:01:43,160 --> 00:01:44,880 -Oye… -¡Mierda! 21 00:01:48,120 --> 00:01:50,720 -Lo siento. -¿De qué te arrepientes? 22 00:01:51,360 --> 00:01:52,720 Por toda esta mierda. 23 00:01:54,600 --> 00:01:55,880 Joder. 24 00:03:18,440 --> 00:03:21,320 -Déjame conducirlo. -No puedes dirigirlo. 25 00:03:22,080 --> 00:03:25,200 -¿Por qué no? -Simplemente se conduce solo. 26 00:03:25,280 --> 00:03:28,360 Mierda, hijo. Te mostraré cómo conducirlo. 27 00:03:32,920 --> 00:03:33,960 ¡No! 28 00:03:39,000 --> 00:03:41,360 Ahora tú también puedes dirigirlo. 29 00:03:43,280 --> 00:03:47,160 -Mi papá llegará pronto. -¿Entonces? Le daré una paliza. 30 00:03:49,920 --> 00:03:52,440 Bueno, ¿dónde está tu papá? 31 00:03:53,320 --> 00:03:55,880 Lo mataremos. Mataremos a alguien. 32 00:04:03,520 --> 00:04:05,800 ¡Tranquilizarse! 33 00:04:07,520 --> 00:04:10,800 -¡Maldita sea, para! -¡No grites! 34 00:04:12,600 --> 00:04:15,760 -¡Le pondré fin! -¡Basta! 35 00:04:15,840 --> 00:04:17,720 ¿Por qué siempre llega a esto? 36 00:04:18,320 --> 00:04:21,120 ¡No les hagas caso! 37 00:04:28,680 --> 00:04:31,120 Un chef. Soy chef. 38 00:04:32,080 --> 00:04:34,880 Trabajo 15 horas al día. 39 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 -¿Quieres algo de beber? -No, gracias. 40 00:04:44,000 --> 00:04:47,080 Lo perdí. No debería haberlo hecho. 41 00:04:49,040 --> 00:04:51,760 Tengo dinero, tengo deudas. 42 00:04:51,960 --> 00:04:54,400 Tengo tres hijos maravillosos. 43 00:04:55,120 --> 00:04:58,040 Tengo una casa y un lugar de veraneo. 44 00:04:58,480 --> 00:05:00,640 Y tienes un problema con la bebida. 45 00:05:23,080 --> 00:05:26,880 ¡Ey! Me pediste que te dijera en la última parada. 46 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 -Esto es todo. -Sí. 47 00:05:30,360 --> 00:05:31,720 Esta es tu parada. 48 00:05:34,520 --> 00:05:35,640 ¡Gracias! 49 00:06:03,960 --> 00:06:05,120 ¡Oigan, muchachos! 50 00:06:07,040 --> 00:06:08,840 -¿Tiene usted fuego? -Seguro. 51 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 Gracias. 52 00:06:27,560 --> 00:06:30,440 -¿Sois dos hermanos? -Sí. 53 00:06:30,920 --> 00:06:32,160 Los hijos del policía. 54 00:06:33,200 --> 00:06:35,280 Yo también tengo dos hijos. 55 00:06:35,880 --> 00:06:38,440 -Más joven que tú. -Bueno. 56 00:06:39,040 --> 00:06:41,080 -Yo también tengo una hija. -Bueno. 57 00:06:41,800 --> 00:06:45,240 Estoy un poco borracho. Y jodidamente perdido. 58 00:06:45,760 --> 00:06:47,280 Podemos ayudarte. 59 00:06:47,960 --> 00:06:49,120 Bien. 60 00:06:53,840 --> 00:06:56,760 Joder, estoy perdido. 61 00:06:57,800 --> 00:06:59,280 Debes ser gay. 62 00:07:02,880 --> 00:07:05,400 -¿Qué dijiste? -Gay. 63 00:07:06,280 --> 00:07:08,120 Te jodes a tus hijos. 64 00:07:09,640 --> 00:07:11,280 Eres gay. 65 00:07:11,840 --> 00:07:15,160 No quise decir nada Sólo pedí una luz. 66 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 ¿Escuchaste? Me llamó gay. 67 00:07:17,600 --> 00:07:18,920 Joder, no... 68 00:08:02,920 --> 00:08:06,280 -El hombre agredido falleció hoy. -¡No! 69 00:08:10,280 --> 00:08:13,680 Buscamos adolescentes, casi niños. 70 00:08:14,560 --> 00:08:16,280 ¿Qué les pasa? 71 00:08:18,800 --> 00:08:20,480 Lo visité en la UCI. 72 00:08:21,920 --> 00:08:25,160 Tuve que usar una gorra, como en la sala de maternidad. 73 00:08:26,680 --> 00:08:28,480 Ya no los usan. 74 00:08:35,080 --> 00:08:37,240 Los parques están llenos de adolescentes. 75 00:08:39,159 --> 00:08:41,159 Están fuera demasiado tarde. 76 00:08:42,159 --> 00:08:43,919 Fumar droga y volverse loco. 77 00:08:44,960 --> 00:08:47,000 ¿Qué hiciste cuando tenías 15 años? 78 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 -Tarea. -Seguro. 79 00:08:57,840 --> 00:09:00,120 No maté gente, eso es seguro. 80 00:09:16,400 --> 00:09:18,200 Somos jodidos animales. 81 00:09:19,440 --> 00:09:21,200 Malditos animales. 82 00:09:23,440 --> 00:09:24,520 ¡Mierda! 83 00:09:25,840 --> 00:09:27,280 Cayó muy bien. 84 00:09:28,320 --> 00:09:30,600 Te detuviste tras la piedra. 85 00:09:30,680 --> 00:09:33,240 Pensé en mi papá y no quise. 86 00:09:33,520 --> 00:09:35,240 Este tipo murió. 87 00:09:36,000 --> 00:09:37,560 Su cabeza era un desastre. 88 00:09:39,720 --> 00:09:41,080 Qué bueno que murió. 89 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 Sí, bien. 90 00:09:51,120 --> 00:09:53,800 -¿Qué va a pasar con nosotros? -¿Cómo? 91 00:09:54,520 --> 00:09:57,240 -Siempre atrapan a gente como nosotros. -¿Como nosotros? 92 00:09:58,680 --> 00:10:00,400 Animales y asesinos. 93 00:10:01,280 --> 00:10:02,680 No importa. 94 00:10:03,160 --> 00:10:05,480 -¿Qué no? -Qué nos pasa. 95 00:10:25,760 --> 00:10:27,840 Tu tienda huele a moho. 96 00:10:39,200 --> 00:10:40,920 Todas tus cosas están mojadas. 97 00:10:54,560 --> 00:10:56,400 Es como estar en tu tumba. 98 00:11:02,840 --> 00:11:04,240 Ahora es una investigación de asesinato. 99 00:11:06,440 --> 00:11:11,800 Onerva, ve a la morgue. con la madre de Nousiainen. 100 00:11:12,480 --> 00:11:16,200 Harjunpää, habla de nuevo con sus colegas. 101 00:11:17,560 --> 00:11:21,360 Seamos visibles entre los adolescentes. 102 00:11:21,440 --> 00:11:25,760 Tal vez alguien se abra si seguimos encontrándolos. 103 00:11:26,800 --> 00:11:28,720 Quizás podamos evitar un nuevo asesinato. 104 00:11:46,440 --> 00:11:48,560 ¡Esto está tan jodidamente mojado! 105 00:11:50,800 --> 00:11:52,280 Vámonos de aquí. 106 00:12:01,240 --> 00:12:03,520 Vámonos de aquí. Estoy congelado. 107 00:12:03,600 --> 00:12:05,000 No acostarse. 108 00:12:11,480 --> 00:12:13,160 ¿A quién buscan? 109 00:12:14,600 --> 00:12:16,480 -¿Tienes dinero? -No. 110 00:12:16,960 --> 00:12:18,640 -¿Tú? -No. 111 00:12:33,280 --> 00:12:35,840 Onerva Nykänen. Por aquí, por favor. 112 00:12:49,200 --> 00:12:50,880 Taisto… 113 00:13:02,080 --> 00:13:05,080 -No puedo sentir nada. -¡Muy bien! 114 00:13:25,000 --> 00:13:27,240 Timo Harjunpää, policía. 115 00:13:28,000 --> 00:13:31,160 -Trabajaste con Taisto Nousiainen. -Sí. 116 00:13:31,240 --> 00:13:35,520 -¿Estuviste con él el viernes? -Ya hablamos con la policía. 117 00:13:36,400 --> 00:13:37,840 Nousiainen murió ayer. 118 00:13:42,120 --> 00:13:46,680 ¿Algo que pueda ayudarnos? ¿Qué pasó, de qué hablaste? 119 00:13:48,480 --> 00:13:52,320 Sólo lo habitual. Su divorcio, mujeres… 120 00:13:52,680 --> 00:13:54,760 Mostró su nuevo reloj. 121 00:13:56,640 --> 00:13:59,880 Comprobó su pulso cada vez que pasaba un pollito. 122 00:14:02,080 --> 00:14:04,080 ¿Por qué fue a Kalasatama? 123 00:14:04,360 --> 00:14:07,360 -Ni idea. -Su mamá vive en Eira. 124 00:14:07,680 --> 00:14:09,520 Quizás simplemente se perdió. 125 00:14:10,480 --> 00:14:14,560 -¿Fue agresivo? ¿Un luchador? -¿Taisto? De ninguna manera. 126 00:14:14,800 --> 00:14:16,840 ¿No buscó pelea? 127 00:14:17,520 --> 00:14:21,000 Por eso le dieron una paliza. No pudo defenderse. 128 00:14:21,280 --> 00:14:25,280 -¿Tenía casillero? -No, sólo tenemos percheros. 129 00:14:26,120 --> 00:14:27,360 Bien, gracias. 130 00:14:30,680 --> 00:14:31,560 Timo. 131 00:14:35,040 --> 00:14:36,680 ¿Nuestros perpetradores otra vez? 132 00:14:45,520 --> 00:14:49,960 El lugar ya estaba hecho un desastre. Mucha gente alrededor. 133 00:14:50,640 --> 00:14:53,080 -No pudimos evitarlo. -Sácalos. 134 00:14:53,400 --> 00:14:57,000 Sólo el técnico puede tocarlo. Las únicas huellas pueden estar debajo de él. 135 00:15:11,440 --> 00:15:12,480 ¡Timo! 136 00:15:15,920 --> 00:15:18,760 -¿Cómo se ve? -Son los mismos chicos. 137 00:15:18,960 --> 00:15:22,000 -¡Disculpe! -Sí, quédate ahí. 138 00:15:22,440 --> 00:15:25,400 -¿Puedes decirme si es Juho? -¿Por qué crees eso? 139 00:15:25,480 --> 00:15:28,360 -No volvió a casa. -¿Qué llevaba puesto? 140 00:15:29,080 --> 00:15:33,080 -Una camisa con flores… -No, no es Juho. 141 00:15:34,360 --> 00:15:36,720 -Encontré su billetera. -Déjeme ver. 142 00:15:36,800 --> 00:15:40,320 Orvo Ensio Laasonen, dice la licencia de conducir. 143 00:15:40,400 --> 00:15:42,560 -¿Su teléfono? -Aquí mismo. 144 00:16:10,880 --> 00:16:14,520 -Pasé por delante alrededor de la medianoche. -¿Viste algo? 145 00:16:14,680 --> 00:16:18,280 Un par de adolescentes en el patio de recreo, eso es todo. 146 00:16:18,720 --> 00:16:22,520 -¿Recuerdas algo sobre ellos? -Dos chicos. 147 00:16:22,600 --> 00:16:24,440 Eso es todo lo que vi. 148 00:16:25,320 --> 00:16:28,400 -Viniste del trabajo. -Después de medianoche. 149 00:16:28,840 --> 00:16:31,800 -Y viste… -Esos tipos se sentaron allí. 150 00:16:32,080 --> 00:16:35,760 -Beber cerveza y fumar. -¿Qué edad? 151 00:16:36,560 --> 00:16:39,840 Uno era mayor, tal vez mayor de 18 años. 152 00:16:39,920 --> 00:16:42,320 El otro era más joven. 153 00:16:42,600 --> 00:16:46,600 -No lo recuerdo. Me gritaron. -¿Qué gritaron? 154 00:16:46,880 --> 00:16:50,280 Puta de mierda, queremos coño. Así. 155 00:16:50,600 --> 00:16:54,360 Vi a la gente por aquí esta mañana. 156 00:16:54,440 --> 00:16:58,600 -Y viniste. -Tuve que hacerlo. Están pasando tantas cosas. 157 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 Nunca he visto una persona muerta. 158 00:17:02,240 --> 00:17:04,000 ¿Algo más anoche? 159 00:17:04,280 --> 00:17:07,400 -No, sólo los chicos. -Gracias. 160 00:17:10,599 --> 00:17:14,759 Orvo Laasonen, chef. Esposa y tres hijos. 161 00:17:15,720 --> 00:17:19,320 La esposa no estaba en casa. no contestó su teléfono. 162 00:17:20,119 --> 00:17:24,319 Dos testigos presenciales vieron a dos adolescentes en el parque alrededor de la medianoche. 163 00:17:24,760 --> 00:17:26,680 Le gritaron a un testigo. 164 00:17:27,480 --> 00:17:31,680 Probablemente el cuerpo aún no estaba allí. ya que el otro testigo tenía un perro. 165 00:17:31,760 --> 00:17:34,560 El perro se habría dado cuenta. 166 00:17:34,640 --> 00:17:38,280 -¿Alguna característica? -Chicos jóvenes, uno de pelo largo. 167 00:17:38,360 --> 00:17:41,360 Encontramos dos huellas de zapatos debajo del cuerpo. 168 00:17:41,440 --> 00:17:44,080 uno de zapatillas de deporte, 169 00:17:44,160 --> 00:17:48,280 el otro con suela de goma, tal vez también zapatillas de deporte. 170 00:17:48,680 --> 00:17:50,760 No tenemos una hora exacta de la muerte. 171 00:17:50,840 --> 00:17:55,120 Sus sandalias estaban atadas, como los zapatos de Nousiainen. 172 00:17:55,520 --> 00:17:59,120 Seguiremos sondeando para más testigos presenciales. 173 00:17:59,960 --> 00:18:03,880 ¿Qué pasa con la ruta de Laasonen? ¿Los bares y la gente que conoció? 174 00:18:04,800 --> 00:18:09,240 -¿Algo de su teléfono? -Lo llamó su esposa. 175 00:18:10,880 --> 00:18:14,960 37 veces. Ninguna otra llamada. 176 00:18:15,360 --> 00:18:18,800 Laasonen envió un SMS a la 01.30 horas. 177 00:18:18,880 --> 00:18:20,960 "Lo siento." 178 00:18:21,040 --> 00:18:25,640 Revisemos los autobuses nocturnos. y encontrar los conductores. 179 00:18:26,200 --> 00:18:29,320 -Yo me encargo. -La esposa de Laasonen está aquí. 180 00:18:29,400 --> 00:18:32,520 -Con los niños. -Bueno. 181 00:18:33,360 --> 00:18:35,400 Llama a los servicios sociales. 182 00:18:36,760 --> 00:18:38,880 Tu marido te envió un mensaje de texto anoche. 183 00:18:39,680 --> 00:18:40,520 Sí. 184 00:18:44,160 --> 00:18:45,680 ¿Por qué se disculpó? 185 00:18:47,320 --> 00:18:48,960 Se fue después de una discusión. 186 00:18:50,960 --> 00:18:54,000 -Una pelea ridícula. -¿Bebió mucho? 187 00:18:55,560 --> 00:18:57,480 Estaba irritable últimamente. 188 00:19:00,000 --> 00:19:02,680 ¿Sabemos qué pasó? ¿Quién lo hizo? 189 00:19:04,520 --> 00:19:05,400 No. 190 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 ¿Estaba fuera a menudo? 191 00:19:10,680 --> 00:19:12,360 Estaba deprimido. 192 00:19:16,120 --> 00:19:20,080 -¿Se metió en peleas? -No. Nunca. 193 00:19:22,440 --> 00:19:25,040 -¿Sabes con quién estaba? -No. 194 00:19:27,920 --> 00:19:29,240 Está bien. 195 00:19:31,480 --> 00:19:35,600 Quizás te sientas tranquilo ahora pero estás en shock. 196 00:19:38,080 --> 00:19:40,000 ¿Puedes conseguir que un amigo venga? 197 00:19:41,640 --> 00:19:43,480 Mi madre puede venir. 198 00:19:44,880 --> 00:19:48,480 Podemos llevarte. Y asesoramiento en crisis. 199 00:19:50,520 --> 00:19:54,120 ¿Qué puedo decirles a los niños? ¿Cómo lidias con esto? 200 00:20:01,520 --> 00:20:03,000 Anoche condujiste el turno de noche. 201 00:20:03,600 --> 00:20:05,560 -Sí. -¿Te acuerdas de él? 202 00:20:07,480 --> 00:20:09,400 Me pidió que lo despertara. 203 00:20:09,960 --> 00:20:12,040 -¿Y se bajó? -Sí. 204 00:20:12,120 --> 00:20:14,840 -¿Cuál era su condición? -Caminó él mismo. 205 00:20:14,920 --> 00:20:18,440 -Estaba solo. ¿Por qué? -Gracias. 206 00:20:22,120 --> 00:20:23,640 Bergman vive cerca de aquí. 207 00:20:24,720 --> 00:20:28,600 -El Audi fue robado por aquí. -Bergman es difícil. 208 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 No le causemos más problemas al niño. 209 00:20:31,440 --> 00:20:34,680 -Llamemos primero. -Llamaré personalmente a Mikael. 210 00:20:37,600 --> 00:20:39,720 ¿Hola? ¿Quién es este? 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,840 -Timo Harjunpää, policía. -Mikael no está en casa. 212 00:20:44,640 --> 00:20:47,360 -¿Sabes dónde está? -¿Ha pasado algo? 213 00:20:47,960 --> 00:20:52,080 -Quería preguntar por el auto. -Pensé que era un caso cerrado. 214 00:20:52,360 --> 00:20:56,720 -Sí, solo tenía una pregunta. -¿Le digo a Mikael cuando venga? 215 00:20:57,320 --> 00:21:00,720 Sí, gracias. Esa era su mamá. 216 00:21:01,680 --> 00:21:06,240 -Dejó su teléfono en casa. -O lo confiscaron. 217 00:21:07,800 --> 00:21:10,120 ¿Alguna vez has tenido que confiscar el teléfono de tu hijo? 218 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 Una vez. 219 00:21:13,320 --> 00:21:15,480 La semana pasada estos padres se acercaron. 220 00:21:15,560 --> 00:21:19,320 Temen que su hija tenga contacto con un hombre adulto en Instagram. 221 00:21:19,880 --> 00:21:22,520 La chica le había enviado algunas fotos de traseros. 222 00:21:22,600 --> 00:21:24,800 Resultó que era un niño de su edad. 223 00:21:26,160 --> 00:21:28,880 Pero confiscaron los teléfonos. 224 00:21:30,120 --> 00:21:31,920 Snapchat tiene ofertas de drogas. 225 00:21:32,440 --> 00:21:35,400 -Y ofertas falsas. -A los compradores les roban. 226 00:21:36,120 --> 00:21:40,600 -Suelen ser muy jóvenes. -¿Qué hay de malo en nuestro estilo de vida? 227 00:21:41,200 --> 00:21:42,480 Dígame usted. 228 00:21:43,080 --> 00:21:46,120 Trabajamos día y noche con salarios bajos, 229 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 estamos agotados y deprimidos. 230 00:21:49,400 --> 00:21:51,600 -¿Estás deprimido? -Siempre. 231 00:21:52,480 --> 00:21:55,480 solo estoy deprimido cuando mis relaciones terminan. 232 00:22:02,480 --> 00:22:03,600 Onerva. 233 00:22:05,320 --> 00:22:06,480 Estaremos allí. 234 00:22:08,880 --> 00:22:11,560 Un padre y sus hijos vieron algo. 235 00:22:28,000 --> 00:22:29,520 -Hola. -Hola. 236 00:22:31,760 --> 00:22:34,760 -Hola, soy Timo. -Y yo soy Onerva. 237 00:22:36,120 --> 00:22:38,640 -Viste algo. -Adelante, muchachos. 238 00:22:39,240 --> 00:22:43,840 -Estábamos flotando nuestro bote aquí. -Se sentaron allí. 239 00:22:43,920 --> 00:22:47,680 Uno de ellos quería conducir la barca, le arrojó una piedra. 240 00:22:48,040 --> 00:22:51,440 -Le dijimos que nuestro papá vendrá. -Dijo que lo mataría. 241 00:22:53,200 --> 00:22:55,360 O matarán a alguien. 242 00:22:55,640 --> 00:22:57,480 ¿Cómo se ven? 243 00:22:58,080 --> 00:23:00,920 -Leo tiene el pelo largo. -¿León? 244 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 -Él vive allí. -Escalera C. 245 00:23:04,400 --> 00:23:07,320 -Todo el mundo le tiene miedo. -¿Sabes su apellido? 246 00:23:09,080 --> 00:23:11,320 El otro es más pequeño y bonito. 247 00:23:12,040 --> 00:23:14,760 Un bonito barco. Espero que puedas arreglarlo. 248 00:23:15,160 --> 00:23:18,640 -Queremos poner una denuncia. -Seguro. 249 00:23:19,040 --> 00:23:21,720 Uno de los patrulleros puede escribirlo. 250 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 Gracias. 251 00:23:32,560 --> 00:23:37,200 Entonces… tenemos un chico de pelo largo. y un chico más bajo y agradable. 252 00:23:38,000 --> 00:23:42,040 -¿Podría ser? -Leo algo y Mikael Bergman. 253 00:23:46,720 --> 00:23:47,600 Harjunpää. 254 00:23:49,600 --> 00:23:50,520 Gracias. 255 00:23:52,680 --> 00:23:57,600 Leo Melin, sospechoso de romper su puerta de entrada el viernes por la noche. 256 00:23:58,680 --> 00:24:00,520 Vamos a recogerlo. 257 00:24:01,680 --> 00:24:06,400 Necesitamos refuerzos, recogiendo Leo Melín, 17 años, impredecible. 258 00:24:26,960 --> 00:24:29,880 -Iré a comprobarlo. -Esperaré aquí afuera. 259 00:24:48,600 --> 00:24:50,360 Timo Harjunpää de la policía. 260 00:24:54,560 --> 00:24:56,080 Abre, es la policía. 261 00:25:03,880 --> 00:25:05,440 Hola. ¿Está Leo en casa? 262 00:25:06,720 --> 00:25:09,360 -¿Qué quieres de él? -Necesito hablar con él. 263 00:25:11,360 --> 00:25:15,480 -¿Hablar? Mételo en la cárcel. -¿Dónde está? 264 00:25:21,960 --> 00:25:24,080 Encarcelar a todos los locos. 265 00:25:27,640 --> 00:25:29,880 -¿Eres policía antinarcóticos? -No. 266 00:25:30,280 --> 00:25:32,400 -No voy a negociar más. -Bien. 267 00:25:39,560 --> 00:25:41,040 ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? 268 00:25:44,480 --> 00:25:45,920 Alguna noche, creo. 269 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Tiene un amigo. 270 00:25:52,000 --> 00:25:53,760 -¿Sabes su nombre? -No. 271 00:25:56,560 --> 00:25:58,760 Timo. El sospechoso está aquí en un ciclomotor. 272 00:26:00,040 --> 00:26:00,800 Ya voy. 273 00:26:09,040 --> 00:26:11,840 -¡Oye, para! ¡Policía! -¡Detener! 274 00:26:19,560 --> 00:26:22,120 Perdimos a un sospechoso en Kontula. huyendo en un ciclomotor. 275 00:26:22,200 --> 00:26:26,360 Leo Melin, de 17 años, buscado por dos asesinatos. atención todas las unidades. 276 00:27:16,200 --> 00:27:17,000 ¡León! 277 00:27:26,240 --> 00:27:29,680 -Perdiste a alguien otra vez. -Su ciclomotor está ahí. 278 00:27:30,480 --> 00:27:32,440 Pete, vamos a olfatear. 279 00:27:53,560 --> 00:27:55,680 ¡Maldito infierno! ¡Despertar! 280 00:27:56,200 --> 00:27:59,720 La policía vino a mi casa. Corrí, me siguieron. 281 00:28:01,160 --> 00:28:02,760 Como si fuera un maldito criminal. 282 00:28:06,320 --> 00:28:07,520 Matamos al tipo. 283 00:28:07,960 --> 00:28:09,160 Ellos lo saben. 284 00:28:11,080 --> 00:28:12,880 -Maté a un hombre. -¿Así que lo que? 285 00:28:16,040 --> 00:28:17,120 Nada. 286 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 La mujer policía estaba esperando, me persiguió. 287 00:28:25,600 --> 00:28:28,640 -Tengo que alejarme. -¿Dónde? 288 00:28:29,240 --> 00:28:30,120 Hogar. 289 00:28:31,880 --> 00:28:35,520 Vamos a tu casa. Consigamos el arma de tu papá. 290 00:28:35,880 --> 00:28:38,360 Podemos matar a todos los policías. cuando intentan atraparnos. 291 00:28:39,240 --> 00:28:42,680 -Voy a casa de Ulla. -Mataré a la puta. 292 00:28:43,440 --> 00:28:46,520 Puedes follarla entonces. No te irás. 293 00:28:47,160 --> 00:28:48,960 Sólo tengo que alejarme. 294 00:28:50,240 --> 00:28:51,960 Siempre has estado aquí. 295 00:28:53,000 --> 00:28:55,560 No podemos escapar, incluso si nos vamos. 296 00:28:57,600 --> 00:28:59,400 Siempre he estado en esta maldita cueva. 297 00:29:00,760 --> 00:29:03,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Mikael? 298 00:29:34,480 --> 00:29:37,360 ¿León? Es la policía. 299 00:29:46,840 --> 00:29:48,880 Mantén tus manos visibles y sal. 300 00:30:09,240 --> 00:30:10,080 Oye... 301 00:30:11,880 --> 00:30:13,280 Hice café. 302 00:30:15,880 --> 00:30:17,160 Ven y acuéstate a mi lado. 303 00:30:21,240 --> 00:30:22,440 ¡Basta! 304 00:30:24,600 --> 00:30:27,480 Estoy harto de manosear a los chicos. no empieces. 305 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 No me hables de matar, es asqueroso. 306 00:30:44,240 --> 00:30:45,880 ¿Adónde irás desde aquí? 307 00:30:46,960 --> 00:30:49,200 En casa, aunque papá me mate. 308 00:30:50,200 --> 00:30:51,000 A la mierda esto. 309 00:30:52,200 --> 00:30:56,560 Vi a un tipo muerto en el parque. No hablarías si lo vieras. 310 00:30:57,360 --> 00:30:59,480 No me hables de matar. 311 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 No quiero que nadie te haga daño. 312 00:31:06,200 --> 00:31:07,920 Nadie me va a hacer daño. 313 00:31:16,760 --> 00:31:18,200 Te amo. 314 00:31:20,560 --> 00:31:21,440 ¿Eh? 315 00:31:27,160 --> 00:31:28,720 ¿No quieres un sándwich? 316 00:31:32,360 --> 00:31:33,240 Oye... 317 00:33:08,920 --> 00:33:11,280 -¿Dónde estuviste el viernes por la noche? -Dispárate. 318 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Un hombre fue golpeado en Kalasatama. 319 00:33:17,520 --> 00:33:19,560 Más tarde murió a causa de sus heridas. 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,280 -¿Qué sabes de eso? -Suicidate. 321 00:33:23,760 --> 00:33:26,520 Otro hombre fue golpeado a muerte el domingo por la noche. 322 00:33:28,280 --> 00:33:30,280 Los cordones de sus zapatos también estaban atados. 323 00:33:30,880 --> 00:33:35,680 Encontramos huellas de zapatos en la escena. un testigo vio a dos adolescentes. 324 00:33:37,400 --> 00:33:39,040 ¿Quiénes crees que eran? 325 00:33:41,880 --> 00:33:43,160 León. 326 00:33:44,600 --> 00:33:45,880 Todo suma. 327 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Sé que fuiste tú. 328 00:33:50,400 --> 00:33:51,480 ¿Por qué? 329 00:33:56,440 --> 00:33:58,360 Tienes que hablar en algún momento. 330 00:33:59,320 --> 00:34:03,000 Tengo 17 años, seré sentenciado. como un joven delincuente. 331 00:34:03,920 --> 00:34:06,080 Recibiré un tercio de la sentencia de un adulto. 332 00:34:06,720 --> 00:34:10,840 Lástima que no iré a prisión. Podría convertirme en algo allí. 333 00:34:11,840 --> 00:34:14,240 Necesito construir mi reputación alguna otra manera. 334 00:34:17,360 --> 00:34:19,720 vas a ir a prision en el momento en que cumples 18 años. 335 00:34:22,239 --> 00:34:26,199 -No arruines tu vida. -No, estoy haciendo algo con eso. 336 00:34:26,840 --> 00:34:30,080 Mejor que tu vida jamás, maldito cerdo. 337 00:34:42,639 --> 00:34:46,679 -¿Bien? -Está intentando interpretar a un jefe criminal. 338 00:34:50,400 --> 00:34:52,480 Mikael Bergman acaba de pegarse un tiro. 339 00:34:53,840 --> 00:34:57,080 ¿Puedes ir allí? Manejemos esto con estilo. 340 00:34:57,760 --> 00:34:59,280 Es el hijo de un policía. 341 00:35:03,160 --> 00:35:04,400 ¿Puedo verlo? 342 00:35:18,160 --> 00:35:20,120 Leo y yo matamos a ese tipo. 343 00:35:23,640 --> 00:35:25,920 Le dimos una paliza a otro tipo en Kalasatama. 344 00:35:29,000 --> 00:35:30,720 No sé qué le pasó. 345 00:35:36,520 --> 00:35:41,640 Dar mis cosas y ropa a los hijos del muerto. 346 00:35:44,600 --> 00:35:46,160 Te dejo 2 euros para la munición. 347 00:35:53,280 --> 00:35:56,160 Díselo a Ulla para que no me espere. 348 00:36:00,280 --> 00:36:02,000 Y no te aflijas por mí. 349 00:36:04,640 --> 00:36:06,520 No me queda nada en esta vida. 350 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 -Hola. -Hola. 351 00:37:37,360 --> 00:37:40,720 -Estoy en el tren. -Ya lo teníamos. 352 00:37:42,760 --> 00:37:46,680 -Sí, lo hicimos. -Podríamos tener un cuerpo menos. 353 00:37:47,200 --> 00:37:48,760 No sirve de nada dudar. 354 00:37:52,320 --> 00:37:54,800 Recogí sus cosas de la morgue. 355 00:37:55,680 --> 00:37:58,080 Se llevó sus zapatos, ropa y teléfono. 356 00:37:59,120 --> 00:38:03,040 Su papá estaba más preocupado sobre recuperar su arma. 357 00:38:03,440 --> 00:38:05,440 Tiene demasiadas tragedias. 358 00:38:05,800 --> 00:38:09,880 Dijo que perdió a su hijo. cuando lo sacaron de la cárcel. 359 00:38:10,920 --> 00:38:12,520 Su segundo hijo. 360 00:38:12,600 --> 00:38:14,800 El primero se suicidó antes. 361 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 ¿Alguna vez has notado que los policías están totalmente desordenados? 362 00:38:19,440 --> 00:38:20,960 No estamos hechos para ser padres. 363 00:38:24,960 --> 00:38:26,680 Ni socios. 364 00:38:27,840 --> 00:38:29,720 ¿No tienes a nadie más a quien llamar? 365 00:38:31,480 --> 00:38:35,960 Nadie puedo hablar de los casos. o marcar borracho. 366 00:38:38,040 --> 00:38:39,360 Consigue a alguien. 367 00:38:42,160 --> 00:38:45,720 -¿No te deprimes? -Sí, lo hago. 368 00:38:46,560 --> 00:38:51,080 Pero siempre he estado deprimido. Oye, mi parada se acerca. 369 00:38:52,640 --> 00:38:54,160 Tomaré una cerveza. 370 00:38:55,920 --> 00:38:57,800 Mi segundo, de hecho. 371 00:38:59,840 --> 00:39:00,800 Nos vemos. 372 00:39:01,520 --> 00:39:02,560 Adiós. 373 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 ¿Por qué estás sentado ahí? 374 00:39:27,480 --> 00:39:28,480 Estoy embarazada. 375 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 Está bien. 376 00:39:39,080 --> 00:39:41,600 Quería volver a trabajar. 377 00:39:43,880 --> 00:39:45,880 No sé si esto es algo bueno o malo. 378 00:39:48,800 --> 00:39:49,800 Yo tampoco. 379 00:40:36,560 --> 00:40:39,440 Traducción de subtítulos por Jouni Luoma